Subsfactory presenta...
in associazione con...
i traduttori (in ordine alfabetico)
Alle83
IHaveADream
indierocknroll
L'Audia
MamaZep
MissMedical
Missyvs
seanma
It's A Disaster
Revisione: Luce
www. subsfactory. it
Che c'è?
La canzone.
- La canzone? - La... la...
La canzone, l'Ouverture 1812. Il finale dell'Ouverture 1812.
Sì. Cos'ha?
Beh, l'hai...
si stava preparando al gran finale e tu l'hai spenta prima della fine.
- Oddio, scusa. - No, non scusarti,
è una sciocchezza. E' solo che...
solo che quando sento una canzone, se sta arrivando il ritornello o simili,
se qualcuno la spegne prima della fine...
mi sento psicologicamente insoddisfatta.
A te non capita?
- Non ci ho mai pensato, credo. - Non volevi sentire la fine?
- L'ho già sentita altre volte. - Sì, certo. Ma non volevi sentirla adesso?
No... cioè, sì, certo. Vuoi che la rimetta?
No, no. Se no resteremmo in macchina solo per ascoltare una canzone...
- e siamo in ritardo... - Indovina? Ora voglio sentirla.
Magari in occasione dell'ultima campagna adesioni siete rimasti nelle retrovie,
- dicendo: "aspetto a chiamare"... - Giusto.
- Era la radio. - Già, era la radio. La radio.
per fare la differenza. Non aspettate più! E' periodo di raccolta fondi.
- Possiamo entrare. - Okay, sì.
- Ehi, potresti... - Scusa...
- Scusa, devi... esatto. - Sì.
Adesso dovrebbe andare. Perfetto.
- Posso aiutarti? - No, ce la faccio.
- Spero piaccia. - Non l'hai già fatto per un altro brunch?
Mai vegano. Lexi è diventata vegana, per cui ora dobbiamo soffrire tutti con lei.
- E... Lexi è la moglie di Peter? - Lexi è la moglie di Buck.
- Di Buck... Okay. - Emma è la moglie di Pete.
Va bene, perfetto.
Se Lexi e Buck iniziano a cantare... annuisci, sorridi e fingi siano bravi.
Okay.
Un'altra cosa: non parlare mai del matrimonio di Shane e Hedy.
- Di chi? - Shane e Hedy.
- Niente matrimonio di Shane e Hedy. Okay. - E' una storia lunga.
- Ciao. - Okay.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
E' lui?
- Glenn. Piacere. - Io sono Emma.
Ottima scelta. Bene. Accomodatevi, ragazzi. Prego.
- Caspita, che casa bellissima. - Grazie.
- Siete in affitto o è vostra? - Orgogliosamente nostra.
L'abbiamo pagata poco, per via di un omicidio-suicidio in cucina.
- Davvero? - Sì.
Tecnicamente, sono morti in ambulanza, mentre li portavano in ospedale, ma...
secondo l'agente immobiliare, gli altri non la volevano per questo.
- Ciao. - Ciao. Ciao.
- Ciao, io sono Hedy. - Lui è Glenn.
- Glenn. - Glenn, piacere di conoscerti.
Piacere mio.
Posso prendere il tuo cappotto? Lo metto in camera da letto, sul letto,
il gatto a volte fa pipì...
E l'abbiamo anche assunta come addetta al guardaroba.
- Congratulazioni! - Sì, esatto.
Per favore, ricordati di darle la mancia o si infuria.
- Dico sul serio. - Lo metto a tavola?
No, lo metto in cucina. Jenny e Gordon non sono ancora arrivati.
Non li aspettiamo per mangiare?
- L'ho chiesto anch'io! - No, gli diamo fino alle 12:30.
- Jenny e Gordon sono sempre in ritardo. - Ho anch'io amici così.
- No, loro sono peggio. - Tracy! Ehi, ehi, ehi!
Che bello vederti!
- Ciao, come stai. Pete. - Pete? Glenn.
- Glenn. Benvenuto nella nostra umile dimora. - Grazie, è meravigliosa.
- Ho sentito tanto parlare di te! - Grazie.
Lei è Lexi.
- La vegana. - La vegana? Mi chiama così, la vegana?
- No! - No, è che stavamo parlando dello stufato.
- E l'ha accennato... - Esatto.
Tesoro, ti avevo detto di non disturbarti.
- Me la caverò. - Non volevo ti sentissi esclusa.
Se non volessi sentirmi esclusa, non sarei vegana, giusto?
Ormai l'ho fatto, ed è delizioso.
- Non ho fame... - E' davvero buono.
Voi due siete così carini.
- Grazie di essere venuto! - Bevi qualcosa?
Sì, grazie.
Scusami.
Hai fatto la zuppa?
- Diciamo che ho fatto un pasticcio. - Sì, ne so qualcosa.
Amore, ho messo il cappotto sul letto,
- quando vuoi mettere via il telefono... - Okay, grazie.
- Hai 5 minuti. - No, ne ho 25.
- Siamo qui da 15 minuti. - A partire da quando siamo tutti.
- No, a partire da quando ne abbiamo parlato. - Amore, sono nel mezzo di un'asta.
Puoi almeno salutare Glenn? Un po' di relazioni sociali.
- Posso aiutarti? - No, faccio io. Rilassati. Vuoi un mimosa?
- Okay. Sicura di non volere una mano? - Sì, sì. Glenn...
- vuoi un mimosa? - No...
Glenn ha l'aspetto di uno a cui piacciono le cose raffinate nella vita.
Che ne dici di uno scotch?
- Certo. - Perfetto.
Questi piselli sono la fine del mondo!
- E' carino! - Grazie.
- Puoi trattenerti, per favore? - Cosa ho fatto?
Non ho fatto in tempo a entrare, che hai iniziato a punzecchiarmi.
E in che modo sarebbe diverso dal solito?
Sono a un appuntamento e vorrei fare bella impressione.
- Tracy, appuntamento numero...? - Tre.
Caspita, se arriviamo al quinto, siamo a cavallo.
Cosa vorrebbe dire?
- Di solito... - Il punteggio?
- li molli prima. - Non ho controllato.
- Sei online? - Non è vero!
- Sono su eBay. - Perché sei su eBay?
- Non importa. - Vuole aggiudicarsi un fumetto.
- No, non è solo un fumetto. - E' a colori.
E' il numero 120 di X-Men, in condizioni quasi perfette.
La prima apparizione degli Alpha Flight.
- Non so di che parli. - Cos'è un Alpha Flight?
- Un supergruppo canadese della Marvel. - Esiste un gruppo canadese di supereroi?
Contro cosa combattono, la secessione del Quebec?
No, c'è un tipo che lo vende a 5 dollari e ne vale più di 160.
- Aspetta un attimo, 160 dollari? - Tu e Glenn vi siete conosciuti in ospedale?
Al supermercato.
- Dove vi siete conosciuti tu e Tracy? - Online.
Non c'è niente di male.
Il veterinario l'abbiamo trovato così.
Fantastico.
- Veramente buono. - Ti aiuterà ad affrontare il tutto.
- Come, scusa? - Il brunch di coppia.
Oh, no, non vedo l'ora.
- Davvero? - Sì.
- Posso farti una domanda, Glenn? - Certo.
Se dovessi chiamare qualcuno, per dargli una brutta notizia...
andresti dritto al punto o ci faresti prima quattro chiacchiere?
- Chiacchiere. - Sì, un po' di conversazione.
- Come va? Che succede di bello? - No, io...
- Ho capito. - Com'è il tempo?
- Pazzesco. - D'accordo, no, io...
Beh...
credo dipenda da quanto è grave la brutta notizia.
- In che senso? - Beh...
se chiamassi per dire a qualcuno che...
è morto un suo caro, allora niente chiacchiere.
- Non ci girerei intorno, in quel caso. - Giusto.
Ma se...
se chiamassi per fargli sapere che...
non ha ottenuto un appartamento, allora sì, prima chiacchiererei un po'.
Insomma, hai capito...
- un po' di convenevoli. - Affitti appartamenti?
No. No, sono un insegnante.
Allora... perché chiami per dire alla gente che non ha ottenuto un appartamento?
Io...
non lo faccio.
Scusa, pensavo fosse una conversazione ipotetica.
No, la conversazione è reale, Glenn.
Il problema è ipotetico.
Già.
Ehi! Hai intenzione di parlarne, prima o poi, o pensi...
- Ti serve qualcosa? - No, sono a posto.
Di là non prendo.
Tu prendi?
Il tuo cellulare?
- Usa pure il computer in salotto. - Non voglio interrompere il brunch.
- No, non prendo. - Gentile da parte tua.
C'è una pessima ricezione qui. Prova sul portico davanti.
Okay. Posso bere questa...
- fuori? - Certo che sì.
Pazzesco.
Che svitato.
Emma, dobbiamo parlarne.
- Glenn è d'accordo con me. - Su cosa?
Via il dente, via il dolore. E' meglio.
- Cosa gli hai detto? - Niente.
Gli ho fatto una domanda ipotetica.
Non è stupido, Pete. Capirà perché gliel'hai chiesto.
L'abbiamo appena conosciuto. Come può capire perché gliel'ho chiesto? E come...
come sappiamo che non è stupido?
- Avevamo un patto. - Sì, beh...
- i patti cambiano. - No, invece. Per quello si chiamano patti.
- Questa situazione è imbarazzante. - Fattene una ragione.
Sì.
Me ne farò una ragione.
Dannazione, scommetto che è anche una bella partita.
- Non prendo niente. - Nemmeno io.
- Io ho AT&T. Tu? - Non ne ho idea.
- Ma le chiederò di usare il suo telefono. - Mamma, rallenta.
- Non sono a casa. - Posso chiederle...
No, non sto guardando il TG.
Mi scusi, signorina. Signorina?
- Potrebbe prestarmi il telefono un attimo? - Ciao!
- Sono al telefono, adesso. - Okay, aspetto.
- Come si chiama? Come si chiama? - Può evitare...
- Mamma? No... - Che dolce.
- Potete smettere... - Andiamo, gli piace.
Io... uno sì, più o meno. Io...
- Ehi! Ehi... - Merda!
- Signorina... posso? - Ci si vede!
Dio mio, sono super-allergico ai cani.
Vicino al posto dove faccio la pedicure...
hanno aperto questo negozio vintage. E so che pensate che abbia...
- pessimo gusto nel vestire, ma ho trovato... - Adoro il vintage!
ho trovato questa borsa bellissima.
- Tranne per la naftalina. - Credo... credo che ti piacerebbe molto.
- Di solito ti piacciono le borse che compro. - Una borsa da sera o una borsa borsa?
Una borsa borsa. Vuoi venire di sopra a vederla?
Sì.
Torno... torno subito.
Buone, queste carote.
Vuoi vedere il mio xilofono?
Oh, ti riferisci allo...
- strumento musicale? - Sì.
- A cos'altro dovrei riferirmi? - No, no... perché...
sì, Tracy mi aveva accennato che tu e Buck...
- vi esibite. - Oh, sì. Siamo bravi.
Se ti comporti bene al brunch di oggi...
magari te lo facciamo suonare.
Usi "Colpetto"?
- Scusa? - Colpetto. E' un'app.
Oh, sì. Quella cosa...
- con cui condividi informazioni. - Sì, sì. Vuoi provare?
Sì. Non so bene...
come funzioni.
- Questa? - Okay.
Okay.
D'accordo. Non credo che vadano davvero...
colpiti. Non ricevo nessun segnale.
Nessuna connessione. Strano. D'accordo.
Ho detto che non devi...
Che succede qui?
- Vi stavate dando un Colpetto? - Ci stavamo Colpendo.
Glennzo, dai un Colpetto a mia moglie alle mie spalle? Che succede?
- Gli schermi non sono protetti. Peccato. - Oh, Glenn.
- E' humus? - Sì.
Vegano, sì. Dove sono Hedy e Tracy?
Sono di sopra, in camera da letto, a darci dentro.
Hai mai visto "Black Swan", Glenn?
- Te l'avevo detto, è enorme. - E' enorme, ci sono tante tasche.
- Sono fastidiose. - Ti capisco.
Sei tipo...
Ho detto qualcosa di divertente? Perché? Cos'è successo?
Lexi ha fatto... una battuta,
tu e Hedy eravate di sopra, in camera da letto...
- alle prese con un rapporto lesbico. - Esatto!
- Quando lo dice lui, sembra così volgare. - Lesbico.
- Quella battuta. - Perché? Sarebbe sexy.
Allora, Glenn, cosa fai?
- E' un insegnante. - Sì.
Oh, mio Dio. Anch'io!
- Tracy non te l'aveva detto? - E' un'insegnante. Non... ancora.
- A che anno insegni? - Quarta elementare. Storia.
- E tu? - Seconda liceo.
Per lo più, chimica extracurricolare.
Ma, per questo semestre, mi lasciano insegnare un po' di concetti di fisica.
- Scusate. - Cavoli.
Che sei, un animale?
Allora, in che scuola insegni?
- St. Andrew's Elementary. - E' quella accanto al centro commerciale?
- Sì. - Adora i centri commerciali.
- Anch'io li adoro. - E' un'ottima scuola.
- In che scuola... - Alla M. L. King, in centro.
Credevo... l'avessero chiusa dopo la sparatoria. No?
No. Ci hanno provato, ma non ci sono riusciti perché alcuni di noi si sono uniti,
abbiamo protestato e ottenuto dei fondi, perciò...
e mi hanno anche reso un po' amministratrice del campus.
- Non me l'avevi detto. - Ma non li...
- pagano. Amministratori non retribuiti. - Sì, ma non è per i soldi, tesoro.
Se così fosse, avrei accettato quel lavoro alla National Science Foundation.
- Giusto? Ho ragione? - Certo. Certo, sì.
- Sì. - Ho ragione.
Emma, mi spiace farlo, ma non funziona.
- Ti spiace se uso il computer? - Certo, vai.
- No, dai. - Che c'è?
- Devi farlo proprio ora? - Piccola, sto proprio morendo, okay?
Ti ricordi il tizio che trovò la Dichiarazione d'Indipendenza a 5 dollari,
- ad una vendita di oggetti usati? - Non sei quel tizio.
Sto per diventarlo. E non so cosa stia succedendo, okay?
Shane, visto che disturbi il brunch,
direi di andare di là e controllare il punteggio della partita.
No. L'abbiamo registrata. La guardi quando torniamo a casa.
- Non è come guardarla in diretta. - Ehi, ragazzi. Ragazzi, seriamente!
Credo che gli uomini siano d'accordo...
sull'andare di là a controllare il punteggio della partita.
Concordo.
- Glennzo? - Quale partita?
- Università del Texas. - Forza Horns.
Giusto. Giusto. No, è il simbolo del diavolo.
- Andate a guardare questa cazzo di partita. - Sì, per favore.
- Ottima idea. - Sì, certo. Mangiamo! Divertiti, tesoro.
Lexi, non so se resisterò all'offerta di una signora.
- Dai. - No.
Fantastico.
Glenn... vai anche tu. Ci saranno solo discorsi vaginali, ora.
- Okay. D'accordo. Una nuova parola. - Non sa dire la parola-V.
- No, so dirla. Riesco a dirla, è solo... - Puoi andare.
- Per te va bene? Va bene se vado? - Sì, sì.
Okay. Volevo solo...
Ciao, Glenn.
E' carinissimo!
Ti ha appena chiesto il permesso per alzarsi!
E' dolcissimo. Lo presenterò a mio padre!
Okay. Un momento.
Voglio sapere cos'è successo a Brad.
Si è rivelato un pazzo del cazzo.
- Cosa? - Giusto.
- Però non sembrava. - Che vuol dire giusto?
Com'è possibile che ogni ragazzo che frequenti si rivela pazzo?
E' così. Non so. So scegliermeli bene.
- Stai dicendo che è colpa mia? - Sto dicendo...
cos'aveva di pazzo? In che senso era pazzo?
Esempio perfetto: mi serviva del collutorio.
Sono nel suo appartamento, apro l'armadietto delle medicine,
e ci sono degli enormi vasi di vetro con delle unghie tagliate e peli umani.
- Che schifo! - Non è da pazzi.
- Suoi o di qualcun altro? - Che importanza ha?
Importerebbe al Dipartimento di Giustizia.
Quando gli ho chiesto spiegazioni, ha detto: "Non so, è così che sono cresciuto".
- Beh, ha senso. - No, non è vero.
- Non conosce la differenza! - E' disgustoso!
Perché ti serviva il collutorio a casa sua?
Eravate già a quel punto, vero?
Perché sono una signora e mi piace avere l'alito fresco.
- Cosa? - E'... lascia stare.
- Ricevi il segnale? - No. Non ancora.
Ehi, chi è...
chi è quest'altro tizio nella foto con Tracy?
- E'... - Brent?
No, è Roger.
- Sì, è Roger. - Già.
Era un bravo ragazzo. Mi piaceva.
- Era forte. - Sì, anche se è durata poco.
Ehi, ragazzi, non voglio spaventarvi, ma ho scommesso 65 dollari sulla partita di oggi.
Ehi... Glenn.
Non c'è bisogno di dirlo alle ragazze, okay?
Sì, okay.
Pete, anche internet non funziona.
Cosa? Sì, beh, una cosa alla volta.
Pete, da quanto tempo sei sposato?
Otto anni.
Ho conosciuto Lexi al loro matrimonio.
Lei era la damigella... e io suonavo.
Già, e la wedding planner gli disse non una, ma due volte, di smetterla...
- di avvicinarsi agli ospiti. - Già.
Le regole vanno infrante, bello.
Se non l'avessi fatto, dove sarei oggi?
Probabilmente in un posto dove funziona internet.
E da quanto tempo siete sposati tu e Lexi?
Otto anni.
Ma credevo avessi detto... vi siete incontrati...
Cantato il sabato, scopato la domenica, sposato il lunedì.
- E' vero. - Amico, ascolta...
quando ho conosciuto Lexi, sapevo che era quella giusta.
E che saremmo stati perfetti.
Non ci fregava un cazzo di quello che dicevano i genitori, gli sponsor degli AA o gli altri.
Siamo andati decisi in municipio e abbiamo chiuso la faccenda.
E' grandioso. Congratulazioni. Sembra una ragazza fantastica.
Poi siamo andati ad un "T.G.I. Friday's"...
ci siamo ubriacati e abbiamo consumato nel bagno.
Già.
Quel...
quel posto è divertente.
Da quanto tempo tu e Hedy siete...
No, non siamo sposati... ancora. Siamo fidanzati.
Bene, bene, bene, Da quanto tempo siete fidanzati?
- Sei anni. - Siete fidanzati da sei anni?
Sì. Solo perché due si fidanzano, non vuol dire che debbano sposarsi subito.
- No, no. Certo... - E non bisogna cedere alle pressioni...
- solo perché lo dice la società. - Totalmente d'accordo.
Credo che bisogna fissare la data quando si è pronti.
Sai, quando entrambi hanno raggiunto una certa posizione e possono permettersi...
una bella casa e... vogliono mettere su famiglia.
- Sì, e le macchine volano. - Che hai detto?
Credo che...
credo che Hedy abbia quasi scelto la data.
- Oh, sì. - Sì!
Tu sei quello che...
voglio dire, non sei tu. E'... quello che volevo dire...
beh, sapete come... secondo la tradizione, è il... il...
- Ehi, dov'è il... - Sì. Bagno?
- Esatto, okay. - Di sopra, a sinistra.
- A sinistra.
Secondo la tradizione cosa?
Ehi, dai un colpetto allo sciacquone. Altrimenti continua a scorrere.
Forse basta cambiare canale.
- Forse è solo quella stazione. - No, ho davvero provato di tutto.
Forse qualcuno non ha pagato la bolletta della tv via cavo?
Non è per quello. Abbiamo tutto il pacchetto completo.
Internet, televisione, linea fissa.
- Chi usa ancora la linea fissa? - E' per il fax.
- Chi usa ancora il fax? - Uno con questa tv usa ancora il fax.
- Niente segnale. - Ha senso, già.
Mi stai prendendo in giro, cazzo?
Stavamo camminando fuori dal locale, questo tizio si avvicina...
e dice: "Vuoi un po' di coca?".
Come se ci avesse letto nel pensiero! Come un angelo o qualcosa del genere.
- No, credo si chiamino spacciatori. - Gli abbiamo dato un po' di grana...
ci ha dato della gran roba e siamo stati con la signora bianca fino alle 7:30.
- Un momento. Quando è successo? - Ieri sera.
Stai scherzando?
- No. - Hai dormito?
- No, dormirò quando sono a casa. - Dormirai quando sarai morta.
- Quante volte dobbiamo dirti che ti fa male? - Che angioletti.
Volete che smetta di raccontare le mie avventure a dottori e insegnanti di chimica?
Uno ci spera, e invece continui a farlo.
- E se vuoi cantare, ti rovinerà il naso! - Emma!
- Davvero? Non hai pagato le bollette? - Di che stai parlando?
- Visto che te ne vai non le hai pagate. - Cosa?
- Ho pagato le bollette, come ogni mese,
- perché tu sei troppo pigro per farlo. - E perché internet, TV e telefono non vanno?
- Chi ha il telefono fisso? - E' per il fax.
Emma, perché te ne vai?
Credi che sia così immatura da...
sabotare di proposito la tua casetta da scapolo?
Sì, secondo me lo trovi divertente.
Scommetto che non hai pagato la luce perché ti diverte l'idea che sbatta al buio.
Ho pagato quelle cazzo di bollette.
- Non c'entro niente. - Come no.
- Ehi, mi sa che hanno staccato la luce. - Cazzo, davvero?
- Stanno litigando. - Chiamare la compagnia elettrica è inutile.
Emma, perché te ne vai di casa?
Aspetta, Emma se ne va?
- Ha detto così. - Perché?
- Chiediglielo. - Perché?
- Non ho mai detto che me sarei andata. - Io sì.
- Allora te ne vai di casa? - No,
io ho detto che Emma se ne va di casa.
- Perché? - Perché stiamo divorziando!
Credevo volessi aspettare la fine del brunch.
Beh, qualcuno ha tirato fuori il cazzo di argomento,
dicendo che me ne sarei andata.
- Davvero non hai pagato le bollette? - Ho pagato quelle cazzo di bollette!
- La luce è staccata, lo sapete? - Sì! Lo sappiamo.
- Mi sono perso qualcosa? - Pete ed Emma stanno divorziando.
Davvero?
Perché?
Okay, sapete? Non è così...
- che sarebbe dovuta andare. - Già.
Volevamo aspettare la fine del brunch, ma...
abbiamo deciso che è giusto così.
- E' troppo vago. - E' complicato, Lexi.
Il matrimonio è complicato, lo sai.
- Avete deciso insieme? - Sì.
Nessuno è stato beccato mentre tradiva l'altro, o altro.
Non è possibile.
No. Voi non state divorziando.
No, ci vedremo ancora, solo non saremo insieme.
Cioè, fisicamente saremo insieme, ma non saremo insieme insieme.
Ma non vogliamo che scegliate da che parte stare.
Vorremmo... che rimanessimo amici.
Sì. A meno che non abbiate sentimenti più forti per uno di noi.
Tracy, per esempio, se...
se vuoi rimanere in contatto con Emma escludendomi dalla tua vita,
- lo capirò. - No, Pete, non lo farei mai.
Tu pensaci,
non devi decidere adesso.
Quindi il brunch è finito? Volete che ce ne andiamo?
Shane...
ci hanno appena detto che stanno divorziando e tu pensi ancora a Alpha Force?
- Alpha Flight. - No, è che non so se dobbiamo andarcene...
- perché temo che sarà imbarazzante. - Ma davvero?
Ecco perché volevo aspettare dopo mangiato per parlarne.
Sai una cosa?
Ha ragione, sta diventando imbarazzante.
Ma sono io quella che se ne va.
- Credo che la luce sia andata via. - Chiudi quella cazzo di bocca, Glenn.
Mi dispiace tanto, non volevo,
sono molto stressata e me la sono presa con te.
Glenn, il colpetto allo sciacquone.
Ora vuoi parlarne in privato?
Emma, dai, non puoi andartene.
Quante volte dobbiamo discuterne?
No, adesso, non puoi andartene adesso.
E' la nostra ultima volta tutti insieme.
L'ultimo dei nostri famosi brunch di coppia.
Negli ultimi otto anni, hai mai...
No, anzi, ancora prima, prima di sposarci,
12 anni fa, negli ultimi 12 anni, hai mai...
veramente voluto fare uno dei nostri brunch di coppia?
Che significa "voler fare"?
- Senti, Emma, non hai preso i calzini! - Beh...
- ne comperò altri. - Dove andrai?
- Non importa. - Forse...
Lei non... il punto è un altro.
- E' che lei... - O il dentrifricio.
- Lo comprerò dove vendono le calze. - Emmers, aspetta.
Non chiamarmi così!
Godetevi la mia quiche.
Cosa?
C'è... c'è un uomo...
- Un uomo? - Con una tuta anti-radiazioni.
- E' Hal. - Cosa?
- Chi è Hal? - Il vicino.
- Indossa sempre tute anti-radiazioni? - Cosa vuole?
- Non lo so. - Dobbiamo avere paura di Hal?
No, è a posto, cioè, non taglia l'erba abbastanza.
- Ma... - Suggerisco di farlo entrare,
così possiamo scoprire cosa vuole direttamente da lui.
Pete.
Ciao, Hal.
- Emma. - Ciao, Hal.
State festeggiando?
E' solo un brunch.
Ah, bello.
Mi sa che mi sono perso l'invito.
E' solo per coppie.
Okay, io vi invito a giocare a casa mia...
alle grigliate, ma ora che Linda mi ha lasciato, non ho più una vita sociale.
No, Hal, non era nostra intenzione... cioè...
Hal, Hal, perché hai una tuta anti-radiazioni?
Stai scherzando?
Non sai che stai indossando una tuta anti-radiazioni?
- Non avete sentito? - Sentito cosa?
Alcune bombe sporche sono scoppiate in centro?
Cos'è una bomba sporca, bello?
E' un'arma radiologica.
E' una miscela di materiale radioattivo e esplosivi convenzionali.
Scusa, è... stai scherzando?
No, guardavo la partita e hanno dato la notizia.
Non avete notato che luce, cellulari e telefoni sono morti?
Pensavate di non aver pagato le bollette?
Aspetta, ma quante bombe? Quant'è il raggio dell'esplosione?
Cinque o sei, proprio in centro, Il quartiere finanziario è distrutto.
- Quasi tutto il Messenier Park. - Adoro quel parco.
Dio, spero che il tizio delle caramelle stia bene.
Sono... sono circa venti chilometri.
- Se sono 5 o 6... - Secondo il tg,
sono state attaccate Los Angeles, New York, Orlando.
Stava per dirne altre, ma poi la TV è morta.
Orlando? Qualcuno ha messo Orlando sul piano di New York e Los Angeles?
Hanno detto chi è stato?
- C'erano astronavi o...? - Astronavi?
Cioè, chi ci ha attaccato era di un altro pianeta?
Beh, sta arrivando la nuvola radioattiva. Vi consiglio di sigillare le finestre,
chiudere gli sfiati d'aria, mettervi una tuta.
- Chi cazzo ne ha una? - Già.
Io ne ho una.
Hal, se dobbiamo rimanere in casa, che ci fai qui?
Le pile della torcia d'emergenza sono finite, speravo ne aveste qualcuna voi.
- Che tipo di pile? - Torcioni?
Non... e per cosa si usano i torcioni?
Torce d'emergenza.
Volete controllare?
- Non ne abbiamo. - Già, no.
Okay, ragazzi, godetevi il vostro brunch per sole coppie.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta.
Non puoi lasciarci così.
Sì, posso.
Allora... è successo davvero?
- Fantastico! - Chi è quel tipo?
- Sta succedendo davvero. - Andrà tutto bene, mi serve solo l'Adderall.
Beh, mi sa che non andrò da nessuna parte.
Okay.
D'accordo.
Abbiamo sentito cos'ha detto. Dobbiamo mettere la casa in sicurezza.
Non crederai davvero a quel tipo, vero?
Cioè, magari si è sniffato della vernice in garage,
- e vuole prenderci in giro. - No, ha senso, è la base di ogni invasione.
Si tagliano le linee di comunicazione per confondere la popolazione.
Radio! Se è tutto vero, ne parleranno alla radio.
- Quella che mamma mi ha regalato a Natale? - Venduta a una svendita di oggetti usati.
- Perché? - Perché abbiamo già un orologio e era orrida.
- Quando l'hai venduta? - Mentre eri a Singapore al convegno.
- L'hai fatto mentre ero via? - Sì! Tu tieni tutto!
- Non butti niente! - Un'altra radio? Ne avete un'altra?
C'è un'altra radio oltre a quella?
Perché alcuni di noi non cercano una radio,
e gli altri accumulano provviste così possiamo sigillare la casa?
E se qualcuno vuole rilassarsi...
va bene lo stesso.
Via!
- Io tengo d'occhio la finestra. - D'accordo.
Quand'è che l'abbiamo pulita l'ultima volta? E' assurdo.
Oddio, torcioni.
Avete tanto veleno per topi da uccidere Chuck E. Cheese.
- Per quale motivo? - Costco è il motivo.
- No. - No.
- Grande! - Hai trovato una radio?
Guarda!
Non credo che così risolveremo il problema.
Possiamo concentrarci sul compito?
Che succede se vengono dei saccheggiatori e dobbiamo farli fuori con qualcosa?
Hedy?
Dio! C'è un sacco di stucco!
Andrà tutto bene.
- Perché non me l'hai detto? - Cosa?
- Del divorzio. - Ti sembra il momento giusto per parlarne?
Hedy!
- Da quanto lo sai? - Non lo so, un paio di mesi.
- Un paio di mesi? - Sì, il divorzio è complicato.
Bisogna fare ricerche.
Devi essere legalmente separato, riempire tutti i moduli...
Un sacco di stronzate burocratiche.
- Allora lo sapevi, quando abbiamo... - Sì, certo che sì.
Dai, va bene così.
Porca puttana.
Sei deluso?
Sei deluso!
Cos'è? Ha più Punti Puttaniere, se la donna è felicemente sposata?
Non è per quello. E' che è...
meno stimolante. E come al bowling, quando gli altri lanciano nel gutter.
Sei incredibile.
Shane.
Va' a dare una mano a Hedy, per favore.
- A fare che? - E' sotto shock.
- Siamo tutti sotto shock, Tracy. - No, no, no, intendo shock shock.
Shock vero.
Okay. Dammi un minuto.
- Senti, dobbiamo parlare. - Come, cosa, perché?
Non so se il tuo atteggiamento apatico è un modo di reagire...
- allo stress del momento, più che giusto... - Ma che stress! E' tutta una palla!
Qualcuno è rimasto infettato?
- Infettato da cosa? - Da qualunque cosa si trovi là fuori.
- Ma non sappiamo cosa ci sia là fuori. - Appunto per questo ho paura.
Quante volte al telegiornale dicono che...
per qualcuno,
un pallone sonda è...
un UFO, o che un orso è un bigfoot? Solo perché...
i media riferiscono qualcosa...
non vuol dire che sia vero. Per non parlare del presunto "sbarco sulla luna".
Hai visto segni di morsi, graffi?
No?
Va bene, dai...
se vedi qualcuno un po' strano, fammelo sapere.
Più strano di te adesso?
Forse dovremo prendere delle decisioni difficili.
Okay...
vado a vedere come sta Hedy.
Grazie, ti sono molto grato.
Dio, non so neanche cosa cercare!
Nastro insulare!
Nastro isolante!
E io cos'ho detto?
Va bene...
ripetimelo.
Nastro insulare.
Isolante.
Nastro isolante. Con una bella T nel mezzo.
Serve a isolare TuTTo.
Mi hai cambiato la giornata, cazzo.
Forse hai ragione, magari è una bufala. Spero che lo sia.
Ma la cosa più saggia da fare adesso è cercare una radio...
- e scoprirlo, okay? - Ogni tua perversione è un ordine.
- Ecco, facciamolo... - Okay.
Io nemmeno mi ricordo se ho mai comprato una radio, a parte per la macchina.
Dove tieni le chiavi della macchina?
Le tue chiavi.
- Dove vai, Glenn? - Da nessuna parte, mi servono le chiavi.
Sono...
sul portachiavi a fenicottero.
Senti, ce... ce ne sono due.
Quella azzurrina.
- Io e Emma... - Sono azzurrine tutte e due.
Allora sono tutte e due della macchina. Ma senti, è pazzesco...
Io e Em facevamo così... andavamo a farci fototessere dovunque...
Qui...
Cosa c'è?
Ti ho visto parlare con Glenn.
Sì.
Cosa sappiamo di lui?
Fa il maestro, gli piace lo scotch.
E' affidabile?
- Al volante? - Quando inizia a piovere merda.
Merda?
Pete...
le cose si metteranno male molto in fretta.
Le regole del vivere civile verranno infrante, e...
la nostra vita sarà nelle mani delle persone di cui ci potremo fidare.
Okay.
Hai delle armi?
- Armi? - Pistole, mazze, balestre.
Avrei degli shuriken che mio zio ha preso a Dallas.
Sono belli appuntiti, eh...
Andranno benissimo.
Okay.
Che rimanga tra noi.
Okay.
Ciao, Glenn.
- Andiamo da qualche parte? - No.
- Sai, ho perso la verginità in una Saab. - Questa non è una Saab.
Era tanto per dire. Tu dove hai perso la verginità, Glenn?
Adoro questa canzone!
Come si fa per ascoltare la radio?
Lexi.
"Nessun utente connesso"? Ma che cavolo...
Ci sarà l'abbonamento al satellite.
- Al satellite? - Per la radio. 200 canali senza pubblicità,
15 dollari al mese. C'è n'è una new age, la adoro.
Si chiama The Chakra.
Glenn, dove vai?
Mi tolgo la cintura?
Dovremmo andare in campeggio, amico.
Sono anni che non andiamo in campeggio insieme.
Ci penso io a organizzare. Metto a punto tutto.
Grande.
Io non vedo niente.
- Di solito le radiazioni sono invisibili. - No, no. La gente, non vedo nessuno.
Non vedo neanche cani. Esistono quartieri dove non ci sono cani?
I cani non se ne vanno in giro per il quartiere, a meno che...
non siano accompagnati da persone.
- Ma gli scoiattoli, io non vedo scoiattoli. - Non saprei. Non saprei, Shane.
Dove le hai trovate?
In una scatola da scarpe sotto il letto.
Cosa vuoi fare...? Dividiamo ogni striscia a metà?
Due foto per ciascuno?
No, tienile tu.
Non hai l'abbonamento per la radio satellitare?
- Sì. - No, non l'ho rinnovato.
- Ah, sì? - Sì.
- Ascolto solo l'ipod e i podcast. - E hai solo la radio satellitare?
Sì, l'ho pagata di più.
Hai pagato di più per meno servizi?
Il tizio di Stereo Town m'ha fregato per bene.
- Ti avevo detto di non andare a Stereo Town! - E' qui vicino!
- Ma guarda! - Sei andato a Stereo Town?
Quanto tempo ci vuole perché si verifichi una mutazione completa?
Una mutazione di che?
Di esseri umani.
Impossibile.
No...
no, no, mutazione.
- Mutazione mutazione. - Okay, non ripetere la stessa parola.
Mutazione nucleare.
Ipotizzando che... i detriti siano radioattivi...
l'esposizione al fallout causerebbe solo mutazioni nel DNA dei...
geni ereditari, e dunque...
verrebbero colpiti solo i figli dei contagiati.
In quel caso, le deformità sarebbero terrificanti, ma...
no, non sarebbero mutanti.
Credo che tu non abbia capito cosa ti sto chiedendo.
Te lo spiego dopo.
E' che puoi scegliere tra diversi generi.
- No, ma... - Ehi, del nastro isolante!
Hai detto "nastro isolante" o "nastro insulare"?
- Eh? "Nastro isolante". - Con la T?
- Sì. - Porca troia, sono l'unico a non saperlo?
Ragazzi, concentratevi, okay?
Niente da fare per la radio.
Sigilliamo tutte le fessure della casa.
Non deve più entrare aria dall'esterno.
Giusto, Hedy?
Beh...
c'è un rotolo solo.
Un lavoro per un uomo solo.
Allora...
Ci... ci penso io.
Bravo, Glennzo.
- Chiudiamo anche gli sfiati d'aria. - Stavo per dirlo.
Buck, pensaci tu, d'accordo? Sei il più alto.
Subito, capo.
Indovinate un po'? Ho una sorpresa! Venite!
No, ragazzi, sono seria serissima, ho trovato una cosa, venite.
Qui, qui, ragazzi, concentràti, su, okay, perfetto.
Chiudete gli occhi.
- No. - Chiudete gli occhi, su, su.
Non si sbircia!
No.
- Siete pronti? - Sì.
- Rullo di tamburi, prego! - No!
Ta-da!
Oddio, non me la ricordavo più!
- Una scimmia? - No, no, è una radio.
Di colpo mi sono ricordata d'aver cantato...
- "Louie Louie", in doccia, qui. - Ottima memoria sensoriale.
- Gracias. - No, scusa.
- Cos'hai detto? - Gracias.
No, hai detto che ti ricordi di aver cantato "Louie Louie" mentre facevi la doccia qui.
Sì.
Quando?
- Eh? - Quand'è che hai fatto la doccia qui?
Tanto tempo fa?
No, perdonami, permettimi di riformulare la domanda, Lexi.
Perché hai fatto la doccia qui?
Pete?
Vuoi aiutare Lexi a rispondere?
Okay, ragazzi, non mettiamoci gli uni contro gli altri. E' quello che vuole il nemico.
Concordo.
Cosa ci fate tutti qui? E' una radio? L'avete provata?
- Non ancora. - Perché?
Perché ho appena scoperto che mio marito si scopa la mia migliore amica.
Migliore amica?
Okay, mettiamo in pausa un attimo il discorso, che ne dite...
e vediamo se questa cosa funziona, e se dobbiamo vivere o mori...
Grazie a Dio funziona!
Uno, sette, nove, uno, uno, otto, otto, due...
- E' come in Lost! - Sistema di Trasmissione d'Emergenza...
Restate in casa, i soccorritori si dirigeranno nella zona delle prime esplosioni.
E' tutto... è tutto vero.
Aviazione degli Stati Uniti... cinque cinque zero.
Restate nelle vostre case, e prendete le necessarie precauzioni.
In base alla vostra distanza dal raggio dell'esplosione, e ai livelli di tossicità...
- i soccorritori... - Tracy, sei un soccorritore, devi andare?
- Non... non sono reperibile, oggi. - Dobbiamo uscire da qui, cazzo.
- "Rimanete nelle vostre case" non è chiaro? - Questa non è casa mia.
Va bene, la lezione sui pronomi possessivi la facciamo la settimana prossima.
Okay, intanto non sappiamo nemmeno se quel segnale fosse dei nostri, e...
4 o 5 giorni. Sapete quant'è?
- Sì. - Se rimaniamo qui 4 o 5 giorni...
diamo a tutti il vantaggio di andare in giro a formare gang di motociclisti...
a saccheggiare e fare razzia di cibo in scatola e armi.
E poi, usciremo e troveremo fagioli rifritti e motorini.
- Mi piacevano i motorini. - Sta' zitta.
Ehi!
Posso prendere lo scotch?
Certo, Hedy. Fai pure.
Hedy.
Hedy, Hedy, Hedy.
Okay, dobbiamo studiare un piano.
- Un piano? - Sì, sì.
Io e te. E' l'unica cosa che importa. Tracy sarebbe utile, è un medico.
E magari Buck sa come usare un fucile. Ma non so se...
faccio quest'associazione mentale perché si chiama Buck.
Ce l'hai un fucile?
No, no. Ne prenderemo uno. C'è un negozio di armi su Duval Street, vicino al TCBY.
- Ah, sì. Adoro quel posto. - Lo so. Lo so. E' fantastico.
Adesso, dobbiamo correre alla macchina e filarcela da qui.
Mio zio ha quella casetta in...
Vado...
Vado a bere qualcosa.
E' questo il mio piano.
Bevi tanta acqua. Acqua a volontà, tesoro. Va bene?
Oddio.
Ehi. Guarda chi si sta dando da fare.
Chiudo gli sfiati, così non moriamo.
Sai, quand'ero al liceo, lavoravo in un negozio di condizionatori.
E senti questa. Il proprietario si chiamava A.C.
- A.C. vendeva sistemi di Aria Condizionata. - Credi che...
quando moriamo, ci teniamo i vestiti in cui siamo morti per tutta l'eternità?
Ma no. Scommetto che ci danno quelle toghe bianche, quelle che si vedono nei cartoni.
Sto malissimo col bianco.
Magari Emma mi presta una tuta.
Scommetto che ci danno anche un'arpa fighissima.
Hai la minima idea di quanti esseri umani...
si pensa che abbiano vissuto e siano morti sulla Terra, dalla notte dei tempi?
Non ne ho la più pallida idea.
- 106 miliardi. - Wow!
Sì. Perciò...
stai dicendo che, quando moriamo, andiamo in un posto dove...
106 miliardi di persone se ne stanno sedute a suonare l'arpa.
Cazzo, sarebbe davvero irritante.
Beh, magari il paradiso è come lo vedi nella tua testa.
No.
Posso entrare?
No.
- Voglio parlarne. - Io no.
- Per favore, mi fai entrare? - No.
- Non è stato niente, Emmers. - Ti ho detto di non chiamarmi così.
E' successo dopo che avevamo già deciso di divorziare.
Pensavo che fosse finita.
E' finita.
Ma non vuol dire che vada bene.
Non vedo niente.
Probabilmente sono elicotteri.
Sì, ma sono nostri o loro?
Non sappiamo neanche chi sia "loro".
Chi siano?
- Chi sia. Chi siano. - Sai che c'è?
- Fanculo. Io me ne vado da qui. - No, no, no! Shane!
- Ragazzi, non provate a fermarmi. - No! No!
- No! Lo tengo! - Voglio vedere che c'è fuori!
La curiosità uccise il gatto, Shane!
In questo caso, gli è toccata una morte lenta e dolorosa, per avvelenamento da radiazioni.
Ehilà?
- Gordon e Jenny. - Jenny e Gordon.
Merda. Hanno un aspetto terribile.
Però mi piace la giacca di Jenny. Ciao, Jenny! Mi piace la tua giacca!
Grazie. Ehi, potreste farci entrare?
Come va lì fuori?
Va male.
- Molto male. - Puoi essere più specifica?
- Ho visto delle cose. - Puoi dirmene almeno una?
Sentite, Gordon non sta tanto bene. Credete di poterci far entrare, per favore?
In realtà, non possiamo perché abbiamo già sigillato la porta.
Beh, non potete sigillarla di nuovo?
Ma se vi facciamo entrare, ci infetterete tutti.
Sono un medico. Questa merda non me la invento.
Non resisteremo molto, qui fuori.
Beh...
forse dovreste imparare ad arrivare in orario.
- E' questo il problema? - A ogni brunch, Jenny.
Ogni brunch.
E' davvero... irrispettoso.
- Ci abbiamo provato ad arrivare in orario. - No, non è vero.
Non avete pensato alla puntualità...
e a come potrebbe influenzare la vita degli altri.
Altri che cucinano dei piatti che sono caldi...
e devono essere serviti all'orario a cui ci si era messi d'accordo per mangiare.
Sei ancora arrabbiata per la storia di Claudio, vero?
Non riapriamo vecchie ferite, Jenny.
Adesso hai problemi molto più grandi.
Era Capodanno, Tracy. E' successo.
Chi... chi è Claudio?
- Apri la porta, Tracy. Tracy! - Va bene, ciao.
- Tracy, sei stata fredda, cazzo. - Sì.
Davvero? Ho pensato che fosse un po' crudele.
No. Noi o loro.
E a giudicare dal rapido deterioramento cellulare...
il livello di tossicità dev'essere alto e ad azione rapida.
- Ma alle radiazioni servono settimane per... - Non sono radiazioni.
Nella trasmissione di emergenza hanno detto "VX".
Cioè, il gas nervino VX.
Cioè...
l'arma chimica più tossica...
mai sintetizzata.
E non è una cosa buona...
- no? - No. Non è una cosa buona.
Porca puttana.
E' la roba dell'Iraq.
Tesoro...
per noi cosa significa?
Significa che saremo tutti morti...
tra, tipo...
tre ore.
Cosa mi sono perso?
Cristo, quante volte siamo stati in questa posizione?
Sotto attacco terroristico?
Non sappiamo se sono terroristi.
Sì, beh, io scommetto sull'over.
Cioè, letteralmente, quante volte siamo stati in questa posizione?
Tu richiusa da qualche parte...
e io sulla porta a cercare di convincerti a farmi entrare.
Se avessi un centesimo... giusto?
Pete, devo dirti una cosa.
- Cosa? - Io...
Ehi! Ciao.
Va bene se lo finisco?
- Sì, certo. - Sì. Sì.
Grazie.
Un'altra cosa. Non sono radiazioni, è un'arma chimica.
E Hedy è abbastanza sicura che entro poche ore moriremo tutti.
Per la cronaca.
Cos'è che ha detto?
Ciao, sconosciuto.
Ciao, Lexi.
Se non ti dispiace, vorrei solo...
stare un po' da solo, se va bene.
Beh, Glenn se mio nonno avesse le ruote, sarebbe un carretto.
Hedy ha ragione.
Dovremmo vivere al massimo questi ultimi momenti sulla Terra. Giusto?
- Allora adesso le credi? - In ogni caso, diamoci alla pazza gioia.
Toc, toc.
- Ciao. - Ehi, ciao.
- Che succede qui? - Stavo facendo un po' di stretching.
- Io stavo andando. Andavo via. - No, no, no, Glenn. Rimani.
- No, no. Probabilmente volete stare da soli. - No, no. Insisto.
Va bene, stavo...
- Siediti, bello. - Io... okay, ero venuto qui...
per stare un po' da solo.
- Stare da solo... con Lexi? - Sì, sì. No...
Lexi era appena entrata. E' appena arrivata. Stavo cercando di schiarirmi le idee.
Che fa Tracy? Che fa, di sotto?
Glenn, sei mai stato sposato?
No, mai.
- Non... - Quanti anni hai?
- Beh, la patente dice 42. - Sai perché...
la maggior parte dei matrimoni, in questo Paese, finisce con un divorzio, Glenn?
- Ci sono molte ragioni... - Per la disparità all'interno del matrimonio.
- Sono sicuro che sia uno dei motivi. - Un coniuge ha più soldi, o più amici...
o un coniuge ha sentimenti amorosi per qualcun altro.
E' lì che per la coppia diventa importante comunicare, credo.
- Perché è la chiave per una buona relazione. - Ma, Glenn, io e Lexi...
siamo l'immagine di copertina...
del matrimonio perfetto.
Oh, grazie.
- Ma certo. Si vede l'amore... - Sai perché?
- nei vostri cuori.
- Vi amate. Siete così... tolleranti. - Perché condividiamo.
Condividiamo tutto.
Dividiamo...
- tutto al 50 percento... - Che bello.
precisamente a metà.
- No, no, no. No, no, no. No, no, no! - Glenn. Glenn!
- Assolutamente no! - Provaci.
- Assolutamente no! - Non ti spaventare.
- No! Assolutamente no! - E' giusto. Siamo bloccati.
Maleducati!
- Tesoro... - Diamine.
- Ero troppo aggressivo. Divento aggressivo. - No, tesoro.
Riusciremo a farlo. Lo faremo.
Chi ha accesso al gas VX?
Gli Iraniani.
Ma perché gli iraniani dovrebbero far incazzare gli Stati Uniti?
Chi cazzo se ne frega, Shane?
Me lo apri?
Non vuoi sapere chi ci ha fatto questo?
- Ha importanza? - Per me, sì.
Se devo morire ammazzato, vorrei sapere da chi, di grazia.
E' il fisso.
Vuoi rispondere?
A quanto pare, la linea ha ripreso a funzionare.
Pronto?
Salve, posso parlare con Pete Mandrake?
Chi parla?
Sono John del Liberty Financial.
- Come? - Chiamo per un'offerta esclusiva...
E' John del Liberty Financial.
Sì, potrebbe interessarmi, ma da dove sta chiamando?
La chiamo dal call center del Liberty Financial.
Ma cosa cazzo sta succedendo lì fuori?
Mi scusi, io...
Da dove chiama?
Manila.
Manila nelle Filippine?
- Sì. - E non sa cosa sta succedendo?
- Cosa vuole dire? - Non dicono niente in TV, lì?
- Il televisore è spento, signore. - Lo accenda!
Ehi, Mikey.
- Mikey. - Hanno la TV.
Accendi la TV.
Questo tizio dice che è successo qualcosa.
Accendilo e basta.
- Oh, porca puttana! - Che c'è?
Porca puttana, amico! E' il Golden Gate, quello?
Cos'è successo al Golden Gate?
- O è il Bay Bridge? Li confondo sempre. - Cos'è successo al ponte?
Oh, cavolo, che situazione di merda.
- Cosa vede? - Sembra che abbiano...
Pronto?
Niente.
Cavolo...
questi chiamano sempre nei momenti meno opportuni.
Ehi.
Vuoi che esca?
No, non me ne frega un cazzo.
Cosa ci fai qui, Glenn?
Mi sono appartato per stare un po'...
- tranquillo. - Bene.
E tu che fai?
- Piscio. - Giusto.
Giusto.
Immagino non ci sia bisogno di scaricare.
- Che fai? - Beh...
se devo morire...
voglio andarmene facendomi un bel viaggetto.
Hai trovato un canale musicale.
In realtà credo sia...
una composizione automatica.
No, secondo me è Beethoven.
Come te la passi?
Sai, non sono mai stata in Europa.
Mai.
Nemmeno una volta.
Non sono mai andata a Montreal,
che è una città molto europea, a quanto si dice.
Non ho mai fatto immersioni.
Non ho mai visto un balletto.
Non mi sono mai innamorata.
Non ho nemmeno visto The Wire.
Sono tutte cose sopravvalutate.
Tranne The Wire. E' molto bello.
L'ultima stagione non è bellissima, ma...
Montreal? Andiamo. Pensa a tutte le cose belle che hai fatto.
Tipo?
Perdere un'infinità di tempo a questi...
stupidi brunch di coppia del cazzo?
E l'infinità di vite che hai salvato?
Le persone che hai aiutato, le vite che hai migliorato,
la speranza che hai dato alla gente.
Sì, beh...
Sì, questo è vero.
Vado a prendere il vino che abbiamo portato,
così lo apriamo e ce lo beviamo.
Accendiamo qualche candela,
così ci...
rilassiamo.
Okay?
Sì, okay.
Bene.
E non pensare a tutto quello che non hai fatto, d'accordo?
Bene.
Ehi, piccola.
- Ciao. - Che fai?
Sto facendo un dolce.
Per fortuna la cucina va a gas.
Puoi passarmi quel decongestionante?
Grazie.
Stai facendo la metamfetamina?
No, ci vorrebbe troppo tempo,
e avrei bisogno di molti più ingredienti, ma...
questa è tipo l'ecstasy dei poveri.
Il mondo sta per finire e tu fai l'ecstasy?
Esiste momento migliore?
Hedy, non sappiamo nemmeno chi ci ha attaccato.
Non sappiamo se sono i nordcoreani, né cos'è successo a San Francisco o Chicago.
Sai perché non abbiamo mai fissato la data...
del matrimonio?
Perché ti preoccupi per tutto.
Stai sempre a pianificare tutto, cioè...
io ti voglio bene, davvero.
Tengo moltissimo a te, con tutto il cuore.
Ma...
il pensiero...
di organizzare una cosa così importante con te...
Cazzo, preferirei cavarmi gli occhi.
E guardati. Cioè, stiamo per morire.
Cioè, stiamo per morire... tra poco.
E tu ti preoccupi dei coreani.
Beh, cosa dovrei fare secondo te?
Beh, sai, secondo me dovremmo...
divertirci un po', cioè...
Ricordi quella volta a Cancun, che abbiamo incontrato il nano con la marijuana...
- e ci siamo... sballati? - Okay, piccola...
Non siamo a Cancun.
Siamo nel bel mezzo della Terza Guerra Mondiale.
Allora penso sia giusto...
comunicarti che questa storia della fine del mondo mi ha fatto...
riflettere sulla nostra relazione e...
sinceramente...
lascio.
Lasci che?
Stono stufa di noi.
- Sei stufa? - Sì.
Il matrimonio non si fa.
Sai che ti dico?
Non puoi cancellare un matrimonio di cui non hai nemmeno fissato la data!
Guardami.
Divertiti con la droga.
Secondo te diventeremo angeli, in paradiso?
Diavolo, cer... Angelo, certo che sì.
Ci sarà una band di angeli?
Sì che c'è, e noi ne faremo parte.
- Indovina di cosa hanno bisogno? - Di cosa?
Uno xilofonista.
Cosa ci è successo?
Non lo so.
Stavamo così bene.
Vero?
Sì.
- Brunch di coppia. - Che hanno?
Ti prendevano sempre così tanto.
No? Ti assicuravi che venissero le persone giuste,
provavi nuovi formaggi, nuovi vini.
A me non importava.
Cioè, non volevo saperne nulla dell'organizzazione.
E...
a malapena volevo partecipare.
Ed è...
è proprio come il nostro matrimonio.
Sì, tu stavi sempre a provare cose nuove.
L'arrampicata, la pittura...
- il lavoro a maglia. - L'uncinetto.
Vedi? L'uncinetto.
Io mi lasciavo trascinare. Ero...
completamente preso da quello che facevo.
Scusa.
Lo apprezzo.
Ma...
Cioè, voglio essere io ad organizzare perché non mi fido di nessun altro.
E faccio tutte quelle cose perché...
cerco qualcosa che mi piaccia,
una versione di me che mi piaccia.
Sai...
per la cronaca...
- a me piaceva a prima versione di te. - Sì, lo so.
Ma magari il problema è anche quello.
Ci siamo sposati giovanissimi, Pete.
E siamo stati sempre insieme,
ed è stato bello per tanto tempo, ma...
E' come se non conoscessi una me diversa da quella che sta con te,
perché è sempre stato "Pete ed Emma di qua", "Pete ed Emma di là" e...
mai Emma da sola, e...
ho bisogno di capire.
E col senno di poi,
forse chiedere il divorzio è stato...
un modo drastico per poterlo fare.
E mi dispiace.
- Ne hai tenuta una. - Sì.
Che dici?
Possiamo tornare insieme...
per le ultime ore della nostra esistenza?
Allora... tipo un patto?
Sì, tipo un patto.
Okay.
- Allora, cosa dovevi dirmi? - Come?
Quando è entrata Tracy stavi dicendo che dovevi dirmi una cosa.
Davvero?
Madame.
Ha qualcos'altro?
Madame, le assicuro che è un'ottima annata.
E questo...
è l'ultimo anno in cui lo produrranno, penso.
Allora, salute.
Io e te insieme, eh?
Non so come sarebbe andata.
Secondo me ci saremmo frequentati per circa un anno...
e poi ci saremmo sposati.
- Wow, veloci. - Beh, sembrava la cosa giusta da fare.
Il matrimonio è stato bellissimo.
Niente di esagerato, ma in un posto lontano.
Oh, sì, alle Hawaii.
- A Kauai, per la precisione. - Kauai.
- E poi abbiamo fatto dei figli. - Tanti figli.
- Tanti figli.
Tanti figli. Sette. Abbiamo avuto sette figli.
Cavolo! Cavolo!
- Tutti hanno frequentato le Ivy League. - Certo.
- Con borsa di studio. I ragazzi... - Con borsa di studio.
- sono diventati astronauti grazie a te. - Già.
E le ragazze sono diventate...
senatrici?
A una bella...
vita.
Dov'è Buck?
E' di sopra, a letto. Con Lexi.
- Scusate. Che carini! - Vi conviene bussare, prima!
- Mi piace davvero tanto essere viva, tesoro. - Lo so.
Sarà ancora meglio, in paradiso. Credimi.
E se ci reincarnassimo in animali?
Allora mi reincarnerei in una stella marina.
Dai, Pete.
Ehi, se vi serve la stanza, ve la lasciamo.
Ehi, ragazzi. Possiamo ricominciare, se volete unirvi.
- Mettiti qualcosa addosso. - Perché dovrei, amico?
- Morirò proprio come sono nato. - Vestiti, prima che ti prenda a pugni.
Okay, okay. Pete...
- Ma che problema hai? - Sai che lui e Emma hanno fatto sesso?
- Sì. - Sì, proprio così.
- Cosa? - Aspetta. Cosa?
L'ho saputo prima che accadesse. Gli ho dato l'okay.
- Le ho scritto un sms mentre ci baciavamo. - Da ubriachi. Non dimentichiamocelo.
Mi ha dato l'okay. Ci diamo sempre l'okay.
- Sapevi di me e Lexi? - Certo, è stata una mia idea.
- Tua? - Sì, amico. Mi sentivo in colpa,
- perché tua moglie ti aveva tradito. - Mia moglie mi ha tradito con te, Buck!
Con te!
E' comunque un tradimento. Non fa differenza con chi.
E' per questo che sei andata a letto con Pete?
Pensavamo avrebbe pareggiato i conti, nel caso avreste scoperto tutto.
Okay, okay! Basta! Fermi!
- Va tutto bene! - Togligli le mani di dosso!
Emma!
Guarda che ho trovato!
- Quelli sono i miei vestiti nuovi? - Sì.
- Facciamo due salti! - No, no!
Non toccarmi!
- Facciamo wrestling? - Sì!
- Anch'io! - Ma che diavolo!
- Evvai! - Per favore, ragazzi.
- Tutti fuori. - Merda!
- Fuori, fuori, fuori! - Uscite!
Dai, dai, dai! Chiudete la porta! Veloce, Pete!
Credo che...
andrò a preparare lo xilofono, così possiamo ballare un po'.
Io vado a cercare il nastro insulare, così sigilliamo la porta, okay?
E, Pete...
scusa per averti rotto la finestra, amico.
Non fa niente, bello.
Non fa niente.
Ti amo.
- Emma, non volevo... - Non fa niente.
- Sul serio? - Sì.
- Nemmeno io volevo... - Non fa niente.
- Davvero? - Lo giuro,
se dovessi provarci di nuovo con tuo marito, che sia Pete o il tuo nuovo ragazzo...
te lo farò sapere.
Lo apprezzo.
Pete, senti...
hai commesso un errore...
e l'ho commesso anch'io.
- Possiamo... - Vuoi ballare?
- Sì. - Davvero?
Certo.
- Ma non qui. - Sì, buona idea.
Uno, due, tre, quattro!
# Vado in giro e mi pavoneggio #
# Strafatto, sono al peggio #
# Volo come un aquilone e posso... #
# Anche levarti gli occhi di dosso #
Poi quel tizio ha iniziato a tirarmele addosso,
e c'era una ciotola piena di mentine...
sono corso fuori e...
e gli ho detto "mi scusi", cercavo di essere gentile,
"non sono i miei pantaloni, no!"
Cioè, cosa avrei dovuto...
Che brutta situazione.
Beh...
Ma che cazzo?
- Perché non state ballando? - Cosa?
- Perché non state ballando? - Okay, okay.
- Mettete giù quel coso e venite a ballare. - No, no, no.
Sì, sì, sì!
- Non possiamo... aspetta un secondo. - Okay.
Ragazzi, credo di aver visto una nuvola di fumo, laggiù.
# Vado in giro a pavoneggiarmi #
# Strafatto, sono al peggio # # Volo come un aquilone... #
# C'è una casa #
# A New Orleans #
# La chiamano #
# Il sole nascente #
# E' stata la rovina #
# Di tanti poveri ragazzi #
# Dio, so bene... #
# Sono uno di loro #
# Madri, ditelo ai vostri figli #
No!
- Ma che cazzo? - Ma che fai?
- Ehi! - Zitti!
Se volete cantare "Kumbaya" mentre il mondo finisce,
fate pure.
Ma non starò seduto qui, steso come un coglione...
per come la vedo io...
ci resta un'ora...
forse due, prima che l'aria finisca.
Se dobbiamo fare qualcosa, dobbiamo farla subito.
Cosa dovremmo fare?
- Prendo il SUV e me ne vado. - Dove vuoi andare?
Non lo so.
- E' il mio zaino? - Sì.
Se chiudo i finestrini e spengo l'aria condizionata, guadagnerò tempo.
Non molto, ma..
magari abbastanza per trovare qualcosa, qualsiasi cosa.
Potrebbe essere un'impresa da folli,
ma almeno non rimpiangerò nulla.
Perché se morirò saprò...
che sarò morto provandoci.
Chi è con me?
Bene, fate respiri corti per preservare l'aria.
- E cercate di parlare il meno possibile. - Okay.
Da adesso.
Tutti pronti?
Eccoci qui.
Di' un po' Glenn, quando hai controllato la radio, prima...
- ti sei ricordato di spegnere la macchina? - Lexi, Lexi...
è rimasta qui ad ascoltare la musica.
- Lexi. - Lexi stava ascoltando...
- Anche noi eravamo qui. - Oh, mio Dio.
So che sono nuovo nel gruppo...
ma...
credo che dovremmo apparecchiare la tavola...
e...
mangiare tutti insieme, come avevamo programmato.
Sapete che dovremmo bere, mangiare...
e raccontarci qualche storia...
e goderci il brunch di coppia...
proprio come avevamo programmato.
Io ci sto.
Sarebbe un peccato sprecare la mia quiche.
Beh, allora facciamolo.
- E' una quiche vegana? - Sì.
E tu, Shane? Hai fame?
- No, sto bene. - Avanti, Shane.
Quando arriveranno...
i nordcoreani e ti porteranno in un ricovero di fortuna...
probabilmente ti daranno solo porridge di cereali da mangiare,
per giorni e giorni.
La cucina nordcoreana fa schifo.
Okay, okay.
- Fantastico, no? - Sì.
Okay, ottimo. Facciamolo.
Io vado a prendere del vino.
D'accordo?
Okay.
Okay, ce l'ho. Dite qualcosa che non avete mai detto a nessuno.
Quando ero al college e lavoravo in quella pizzeria...
prendevo i soldi dalla cassa.
- Davvero? - Già.
- Perché? - Li rubavo, Pete.
- Che pensavi? - Sì, certo, ma...
- Quanti soldi hai rubato? - Sai...
una cosa tipo... tremila dollari.
Una cosa tipo tremila dollari?
- Sono colpito, è davvero... - Grazie.
Okay. Ne ho una. E' una cosa...
che non ho mai detto a nessuno.
Adoro quel cazzo di "Love Actually".
- Che c'è di male? - Lo guardo ogni Natale.
- Perché te ne vergogni? Adoro quel film. - Non più, ho confessato.
L'hai superato. Sono fiera di te.
Credo di aver ucciso una persona.
Una sera stavo tornando a casa in macchina e un...
barbone si è fermato in mezzo alla strada.
E sono scappato via.
Beh...
sono certa che non avresti potuto fare niente per lui.
Invece sì.
Respirava ancora, quando me ne sono andato.
- Glenn? - Arrivo fra un minuto!
Glenn, che stai facendo? Siamo tutti...
Tracy, conosci il termine "rapimento"?
Intendi il gruppo...
o la canzone di Blondie?
Le profezie del Libro della Rivelazione.
No, questa conversazione inizia a non piacermi.
Alla fine dei tempi, tutti i veri credenti...
sopravvissuti prima dell'Armageddon, ovvero la battaglia finale dell'Apocalisse...
che...
è chiaramente iniziata...
saranno condotti da Dio, dalla Terra...
al paradiso.
Tutti i non credenti...
saranno costretti a vivere l'inferno sulla Terra...
per sette anni di sofferenza, durante i quali verranno giudicati.
Ho paura per voi.
Ti voglio bene...
Tracy, e voglio bene ai tuoi amici.
Provo un grande affetto per loro.
E voglio aiutarli a superare il giudizio.
Tracy...
vorrei...
vorrei chiederti...
vorrei che ti sedessi accanto a me al banchetto delle nozze dell'agnello.
Cacchio...
Beh...
Tesoro?
Sì.
- Tesoro? - Sì.
- E' pazzo. - Chi è pazzo?
E' pazzo. Glenn.
- Io penso che sia proprio carino, penso... - No, no, no.
E' da manicomio. Starebbe bene in una piccola stanza imbottita...
con una minuscola finestrella.
Ehi.
- Ho trovato il vino. - Tempismo perfetto.
E sono certa, Tracy, che...
probabilmente stai...
considerando solo un aspetto di quella persona...
- e ingigantendo la situazione. - No, no, no invece. Non è così.
Pensate sempre che sia così, ma non è mai così. Non è mai così.
So che pensate che io sia tipo un personaggio triste e patetico tipo cartone animato,
o tipo sitcom con Brooke Shields.
Ma è la verità! E' sempre stata la verità!
Vi ha avvelenato il vino, comunque.
Cosa? Che ha fatto?
Mi dichiaro colpevole.
- Ma che cazzo? Glenn, sei un ospite qui. - Non è divertente per un cazzo, bello.
- Okay, calmatevi tutti. - Calmati tu!
Io sono calmo, Shane. Sono estremamente calmo.
- Si vede, Glenn. - Che c'è dentro?
Beh, ho schiacciato circa 40 sonniferi...
e 30 miorilassanti.
E poi ci ho messo un bel mucchietto di veleno per topi.
Stai cercando di ucciderci?
Sì, Hedy, sto cercando di uccidervi.
Beh, farebbe sicuramente centro.
Che ti è venuto in mente, Glenn?
Che Gesù Cristo, scusami, ci processerà tutti?
Stai parafrasando. Sta parafrasando.
Ah, okay. Colpa mia, colpa mia. Permettimi di riformulare.
Johnny Testa di Pazzo qui, ci salverà tutti dal vedere l'Armageddon.
Quel film è stupendo! Allora succederà così?
Okay, fatemi riformulare il tutto. Per favore.
E' una cosa molto seria.
Tutti voi seduti a questo tavolo...
siederete di fronte San Pietro, affinché possa giudicare...
se meritate o meno l'entrata in paradiso.
Ora, io andrò in paradiso. E' un dato di fatto.
Vorrei disperatamente che ci ritrovassimo tutti insieme lì.
Se berrete questo vino, avrete la grandiosa occasione...
di trascorrere l'eternità in paradiso.
- Avevi ragione. - Lo vedi?
-Allora? Lo vedete? - 'Ste cazzate sono nella Bibbia o è roba tua?
"Quanto poi a quel giorno e a quell'ora...
"nessuno li conosce, neppure gli angeli dei cieli". Matteo 24:36.
Lexi.
Esatto!
Sai, Buck, insegno queste cose per vivere, perciò so di cosa parlo.
Pensavo avessi detto di insegnare storia.
Perché insegno storia. Insegno storia della Bibbia. Che è storia.
Non potevi metterlo nel tuo profilo Internet, vero?
- Non vi eravate conosciuti al supermercato? - Non vorrei essere io a dirlo...
ma penso che Glenn potrebbe averci visto giusto.
Che?
Ti sei bevuta il cervello anche tu? Senza offesa.
Da un punto di vista puramente biologico...
quando il gas nervino si infilerà in casa, e alla fine si infilerà in casa...
andremo tutti incontro a lunghissima e alquanto dolorosa...
ordalia.
- Ordalia? Che intendi per ordalia? - Già.
- Sembra una minaccia e non mi piace. - I dettagli, grazie.
Okay. Beh...
il tutto potrebbe iniziare con vista annebbiata e mal di testa.
Per passare velocemente a nausea...
vomito e diarrea molto forti.
A questo seguirà un'intensa sudorazione, e spasmi muscolari involontari.
Poi avremo la cecità,
dispnea e crisi epilettiche.
Le violente contrazioni...
iniziali si trasformeranno in contrazioni degenerative sostenute...
che porteranno alla paralisi di tutti i muscoli del vostro corpo.
E infine, avremo la paralisi del muscolo del diaframma...
che causerà la morte per asfissia.
Se saremo fortunati, perderemo conoscenza prima di alcuni di questi sintomi.
Se saremo fortunati.
Perciò...
- Beh, io ci sto. - Finché morte non ci separi.
Sul serio? Ci buttiamo in questa cosa in stile massacro di Jonestown?
Non avete sentito la lista della spesa che ha appena snocciolato?
Non so nemmeno cosa sia la "dispnesia", ma col cazzo che la voglio.
Bere il vino sarà molto meno doloroso.
- Già. - Beh...
forse sarà meglio piuttosto che essere catturato dai nemici...
viste le mia conoscenze di cultura americana e dell'apparato militare industriale, ma...
non hai del bianco?
Mi dispiace.
Visto che sarà il mio ultimo bicchiere sulla Terra...
il Merlot mi fa abbastanza schifo.
Posso intromettermi? Quando ero giù e...
ho assaggiato il vino prima di metterci tutta quella roba dentro.
- Ed è davvero un buon Merlot. Sul serio. - Sono certo che lo sia, ma comunque...
Shane, potresti semplicemente bere quel cazzo di vino rosso?
Fermi, fermi, fermi, fermi. Insomma...
potrebbe avere senso ma...
- siete d'accordo che è un matto del cazzo? - Oh, sì.
Siamo d'accordo.
Beh, sapete chi altro era considerato matto del c?
Paolo il Tarso, così...
Che ne pensi?
- No. No. - No?
E se all'improvviso facessero irruzione le squadre speciali e ci salvassero la vita?
E se questo stufato vegano ci rendesse tipo immuni alle sostanze chimiche...
e stessimo tutti bene?
Se... se sopravvivessimo?
Insomma, è del tutto fuori questione qui?
Non voglio smettere di sperare.
Hai ragione.
Sono con te.
Ragazzi, siete dolcissimi.
Divertitevi a cagare sangue, e noi facciamolo!
Non lo so...
non lo so. Insomma... voglio farlo se tutti gli altri lo faranno.
Ma forse dovrei rimanere con Pete ed Emma.
- Ma che pensavamo? - Non importa.
- Davvero? Non voglio... - No, no, no. Siamo con voi.
- Sì. - Sì, già.
Okay.
Ci vedremo...
ai cancelli perlati.
Sono ebrea, comunque.
Cosa?
Okay, datemi un momento per dire...
- grazie per essere venuti oggi. - Già, grazie, ragazzi.
Siete stati tutti degli ottimi amici.
Sinceramente...
è stato il miglior brunch che abbiamo organizzato.
Oh, no. ti prego, no. Non farlo.
Allora, come ci organizziamo?
Al tre?
Al tre oppure tipo morra cinese? Tipo "uno, due, tre, via".
Facciamo uno, due, tre, via. Bevi.
Senza dire "bevi". Solo...
diciamo "uno, due, tre, via".
- E poi beviamo. - Perfetto.
Glennzo?
Volete che sia io a dirlo?
E' il tuo campo, bello.
Grazie, Buck.
Okay. Okay.
Uno...
due...
Aspetta. Domandina veloce veloce, scusate.
Va bene anche berne un sorso solo, o dobbiamo scolarcelo tutto?
Io me lo scolerei. Meglio prevenire che curare.
- Scola. - Okay. Okay, scusate. Continua pure.
Okay.
Inizio daccapo. Non continuo da dove abbiamo lasciato.
- Altrimenti si fa confusione. Dall'uno. - Dall’uno?
Okay.
Uno, due, tre, via.
Okay, sul serio, qual è il problema?
Aspettavo di vedere se lo facevate.
- Ho fatto la stessa cosa. - Anche io.
- Già. - Anche noi.
Okay. Facciamolo sul serio.
- Facciamolo veramente, okay? - Perché non hai bevuto prima?
Perché avevo il sospetto che sarebbe successo e così è stato, perciò...
Okay.
Lo facciamo o no?
www.subsfactory.it